Lettera scritta da Giovanni Casaril in data 2 febbraio 1900 e spedita da Sneffels (Colorado) a Villapourçon (Dipartimento di Nièvre, Francia) con destinatario Giuseppe Dalle Feste. Entrambi sono emigrati da Gosaldo.
(Per gentile concessione di Giocondo Dalle Feste)
Questo il testo:
«sneffels 2/2/1900
Carissimo qugnato o Girispondo alla vostra cara letera in data 15/1/900 Dalaquale in tesi
con piacere che Godete buona salute voi unito Il qugnato Giovanni e Con pagni Cosi pure e
il simile Dime E fratelo Dalavostra letera in tesi che la vostra in tenzione
E Divenire in namerica e che volete la Direzione io compiacere vi lamando pero io
viconsiglieria che avesi da scrivere a parigi per il Contrato Della ticheta quanto che vi
tasano per venire in fino qui. ouraj*. Colorado perche trovo piu Conveniente alla
Compagnia Generale traslantica che per le egenzie a avre** che vi potrebe in broiar
con altre linee scrivendo a parigi vinformerano Di tuto linbarco che dovrete prendere
il Giorno che dovrete trovarvi a avre e quanto pagate
Il contrato fatelo diretamente qui a Ouraj Colorado
guardate che questo ouraj si pronununcia qui inquesti paesi iure
Da avre anoviorck*** cime tere te circa oto Giorni e quandosiete a noviorc vi farano pasare al
Castel Garden**** la vi dimandera andove andate alora direte iure Colorado vi dimandera
quanti denari avete dovete dirghelo pero guardate di avere lasuma di 1.50 Lire cioe 30
taleri perche chi non lia lifano ritornare in dietro se vi dimanda se andate
a trovar qual che duno dite dino
a ouraj ce tanti Italiani
E vi capirano Il tuto cuanto dimandato a do bondi che andate alasorte in cerca dilavoro non
voliono sapere di andaRe permezo di direzione volliono che si va de ala fortuna cuando
siete pasato il Castel Garden potete dire come vi piace malano
Danovior a cicago non sono fermative da poter disendere aman Giare dunque al Castel
Carden vedrete che e uno aposta che vende pane e salame e daltre cose fate unpo diprovista
perche la via e lunga per venir a ciCago limeterete 3 giorni la vi fermarete 12 ore partirete
per Denver altri 2 Giorni a Denver fermare te 12 ore e poi par tire te per ouraj cimetere te
altri due Giorni infine danoviorck a ouraj e circa tremila mia aiure che siete la ferovia si
fenise non va piu avanti alora disendete e dimanderete Dimateo Bazel andarete a Casa sua vi
farano daman Giare e vi dera da dormire perche io mi trovo 8 milia distante su per la
montagna vi fermerete quanto vi pare e poi diman dere te divenir al mont snefels***** e la saro
anchio sule fermative che vi di co non fatene conto fatene per la vostra ticheta ai condutori
che loro vindirizarano bene non state aver nisun timore quando arivate in namerica che qui
un fanciulo di 3 ani viagiano come uno di 30 in diRizano driti a de stino il lavori vano
senpre losteso altro salutarvi un nito al qugnato Giovani contra canbiemo i saluti dei
conpagni V aff. Cugnato Casaril Giovanni»
* Probabilmente Ouray, capoluogo della contea omonima nello Stato del Colorado.
** Probabilmente Le Havre, in Francia, sede di un importate porto di partenza dei transatlantici durante il periodo della grande emigrazione.
*** Probabilmente New York.
**** Probabilmente Castle Garden, l’ex forte circolare situato nella Città di New York, a Battery Park, nella parte meridionale dell’isola di Manhattan, che, dalla metà del XIX secolo, fu utilizzato come centro di smistamento per l’immigrazione proveniente dall’Europa.
***** Mount Sneffels.
Clicca QUI per visualizzare la seconda pagina della lettera.
Clicca QUI per visualizzare la terza pagina della lettera.
Clicca QUI per visualizzare la quarta pagina della lettera.
Clicca QUI per visualizzare il fronte della busta in cui era contenuta la lettera.
Clicca QUI per visualizzare il retro della busta in cui era contenuta la lettera.